What friends are for

Publié le par Claudia :)



Ho avuto una bellissima sorpresa per il mio compleanno: un pacchetto, un bellissimo pacchetto, dal Giappone!! Sono rimasta senza parole quando ho visto una grossissima bustona bianca fuori dalla porta di casa, così cicciotta.., e quando l'ho aperta ho avuto un momento durante il quale sono rimasta senza fiato: dentro c'era un pacchetto così ben fatto, realizzato con tanta cura e così carino, con tanti bei dettagli che ho avuto il dubbio se aprirlo o tenerlo per sempre così chiuso per non danneggiarlo!!!

I've had a wonderful surprise for my birthday: a package, a lovely package, from Japan!!
I was wordless when close to my door I found a biiiiig white envelope, so "puffy" :D and when I opened it I had some breathtaking moment: inside there was a so well made package, made with a lot of care care and so lovely and with so many wonderful details that I had some doubt about to open it or keep it forever closed to not damage it!!!!!


Yuko è una amica speciale, gentile e premurosa, ed è riuscita a sorprendermi con un sacco di cose carine, una più bella dell'altra, e mi tremavano le mani mentre scoprivo poco a poco tutto quello che c'era nel pacchetto... Bocca aperta e occhi spalancati... ma guardate cosa mi ha inviato:
Yuko is a special friend, so nice and kind, and she has surprised me with a lot of goodies, one better than other, and my hands was shaking so much while I was discovering them one by one... My mouth was open wide, as my eyes... look here and see what she sent:


A sinistra potete vedere una bellissima borsettina, qui aperta, perfettamente cucita e ricamata, con scritto "Per una cara amica"; eccola invece chiusa: bellissima!!! E guardate il dettaglio dei terminali in legno del cordoncino, sono bellissimi!!!

On the left, that's a open lovely purse, perfectly sewed and stitched, that say "For a dearest friend"; here it is once closed: so cuuuuuuuuuuuuute!!! Look at the detail: the wooden ends of the lovely cording are wonderful!


E questo è un carinissimo puntaspilli montato su cestino, contornato da altri piccoli pensieri come bottoncini in pizzo, un filato coloratissimo e spillini a rosa fatti da Yuko stessa!

And here's a lovely basket-pincushion, with little gifts around like the lace buttons, a lovely multicolor thread and cute roses pins made by Yuko herself!!


E ha anche aggiunto ai regali qualcuno dei suoi meravigliosi sottobicchieri a goccia!!! Fatti con bellissimi tessuti sui toni del rosa e con perle, sono così romantici! Eccoli, insieme al biglietto d'auguri, il castinetto puntaspilli e la cartolina di uno dei più affascinanti edifici del mondo, il Castelli di Himeji (e Yuko è così fortunata da vivere lì vicino!!!)

And she enclosed to the package even some of her wonderful drop coasters!!!!! Made with nice pink shaded fabrics and white pearls, they are so romantic! Here they are, with the nice b-day card, the basket pincushion and a postcard of one of the most beautiful buildings of the world, the Himeji Castle (yes, she's so lucky to live close to it!!!)


Grazie, Yuko!!!

Thanks so much, Yuko!!!

Publié dans Gifts

Commenter cet article

giò 15/10/2007 23:21

quando si hanno amiche così ci si deve reputare fortunate, ma questo vuol dire che te lo meriti. :-)
Auguri anche se in ritardo e ancora tantissimi complimenti.
giò

Anna 15/10/2007 08:55

Ciao Claudia!
E da un pò che non passo dal tuo blog. Buon compleanno, anche se in ritardo.... e soprattutto complimenti per tutti i tuoi lavori, sono fantastici... come sempre!
Anna

Patti 12/10/2007 16:38

What a wonderful birthday surprise. Isn't Yuko just the most wonderful stitcher and finisher as, of course, are you. You so deserved these lovelies Patti x

Marina ( Italie ) 11/10/2007 22:28

Caspita ! Quante belle cose , bellissimi i sottobicchieri a goccia e la borsettina , poi !!!

domy 10/10/2007 15:46

Hai ricevuto un bellissimo pacchetto dal Giappone pieno di meraviglie ! Yuko è una brava ricamatrice !!
E veramente simpatico di ricevere dei pacchetti dal mondo ! C'è molta emozione all'apertura !!
Ciao